16 sep. 2007

Gisella Barreto no lee No hablamos Igual

Confieso que cuando leí el titular pensé que la modelo argentina se había mandado algún error de tipo cultural que la dejaría en evidencia. Pero no. El papelón habíase producido en la televisión de España al referirse ella a que si un hombre se inmiscuye en temas de mujeres, es un "pollerudo". El programa iba en directo y el público comenzó a reirse, dando cuenta del significado de la palabra allí. Para los españoles, pollerudo es un derivado de "polla", palabra que remite al órgano reproductor masculino pero con connotación despectiva...
Por lo visto, Gisella Barreto no lee el blog de la periodista Laura Pintos, No Hablamos Igual, donde se informan las diferencias idiomáticas entre argentinos y españoles (en uno de los post habla de polleras y faldas). Pintos, residente en España hace cinco años, es autora también de Carpe Diem.
Resulta útil conocer las "traducciones" a la hora de viajar a la Madre Patria. Y ni que decir si se estará en un medio de comunicación.

Más en Diario Hoy, Infobae.

4 comentarios:

Diccionaria dijo...

Ya la había oído a la Barreto hablando en la tele española como si estuviera en el living de Susana Giménez. Eso por un lado resulta encantador para los españoles (el acento les parece lindísimo), pero por otro conlleva los peligros que bien describís en este post.
Creo que se puede mantener el "cantito" y algunos giros, aunque que conviene cambiar las palabras que pueden resultar ofensivas o provocar algún malentendido. Es como si un español se mudara a Argentina y continuara usando el verbo "coger" tanto como se utiliza aquí en España.
Gracias por la referencia. Un saludo desde Madrid.

Paula Carri dijo...

Gracias a vos por la visita y también por tu blog.

elblogdelcapi dijo...

Hay muchos matices en la palabra "polla". Así si dices de una persona que "es la polla", puede querer decir que es muy bueno en algo. Ese sería sólo un ejemplo. Podríamos hacer un doctorado. Como bien sabrás nosotros acá cogemos el autobús o el coche, por ejmplo, sin que ello signifique que ataquemos con la Po... los orificos trasros de los vehículos. En fin, que hay muuuchas diferencias

Paula Carri dijo...

JeJe!! Qué honor que visites mi blog y más aún que hagas humor en él. Con tu mente privilegiada, seguro. Y luego con lo que sea...si sos la "polla". je. Un saludo

Google